ستتفاجى حقاً عندما تعُلم ترجمة الاغنية الاكثر شهرة الان ، هى الاغنية الصيفيه الراقصه ديساسيتو
Despacito
التى أحتلت الصفحة الرئيسيه لموقع اليوتيوب هذه الايام ، فقد اعلنت شركة يونفيرسال ميوزك ان الاغنية حققت رقما قياسيا بعدما اصبحت اكثر اغنية بثُت ع الانترنت فى التاريخ ، اذ تم بثها أكثر من اربعه ونص مليار مره عبر منصات بارزه ، الاغنية صدرت فى بداية كانون الثانى وغناها المغنى لويس فونس من بور كاريكا ومغنى الراب دانكى يانكى ، ثم صدرت منها نسخه موزعه من جديد وشارك فى غناها جاستن بييبر ، وتصدرت الاغنيىة سبقات قوائم الاغانى فى 35 دوله حول العالم ، وهيمنت على المحطات الاذاعية ، وحطم رقم بث الاغنية الرقم القياسى لـ اغنية سورى ، مما يجعلها انجح اغنية بوب باللغه الاسبانية فى التاريخ ، واوضحت الشركه نفسها ان الاغنية ظلت على قائمه افضل 100 اغنية امريكيه لمدة 10 اسابيع ع التوالى واحتلت المركز الاول فى اسبانيا لمدة 17 اسبوع وفى بريطانا لمدة 9 اسابيع ..
ولكن مامعنى كلمات هذة الاغنيه وترجمتها ؟؟ ومامعنى كلمة ديسباسيتو ؟؟
فكلمات الاغنيه تقول
م, انتي تعلمين إنني كنت اراقبك لمدة طويلة
يجب أن ارقص معكي اليوم
رأيت ان نظرتكي كانت بالفعل تناديني
أريني الطريق الذي سأسلكه
أنت أنت المغناطيس و أنا المعدن
سأقترب و سنضع خطة معا
بمجرد التفكير فيكي يسرع نبضات قلبي
أنا بالفعل أحبها أكثر من المعتاد
كل حواسي تطلب المزيد
لا بد من اتخاذ ذلك دون أي إلحاح
Despacito
ببطء
اريد ان اننفس على عنقك ببطء
اسمحي لي ان اقول لكي شيئا في اذنكي
حتى تتذكرين اذا لم تكوني معي
Despacito
ببطء
أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات ببطء
أريد التوقيع على جسدكي
واجعل جسدك باكمله مخطوطة ( اذهبي للاعلى )
أذهبي للاعلى (اوه)
أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص
أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك
(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)
دعيني أتجاوز مناطقكي الخطرة
حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي
اذا طلبت منكي قبلة تعالي واعطيني اياها
أنا اعلم بما تفكرين
تحاولين ان تغتنمي بعض من الوقت
يا حبيبتي هذا هو البذل والعطاء
أنتي تعرفين ان قلبك وهو معي ينبض بشدة
اعلم انكي يا عزيزتي تبحثين عني وقلبكي ينبض بشدة
تعالي وتذوقي فمي لكي تعرفين مذاقه
اريد رؤية مقدار حبك تجاهي
أنا لست على عجلة من امري, اريد ان أذهب في رحلة
هيا لنبدأ ببطء ثم بعنف
خطوه خطوه لينه
نحن نقترب, شيئا فشيئا
عندما تقبيلني بتلك المهارة
اعلم انكي ماكرة مع الرقة
شيئا فشيئا, برقة
نحن نقترب, شيئا فشيئا
لان جمالك هو لغز
لكن لدي القطع لتركيبها
Despacito
ببطء
اريد ان اننفس على عنقك ببطء
اسمحي لي ان اقول لكي شيئا في اذنكي
حتى تتذكرين اذا لم تكوني معي
Despacito
ببطء
أريد أن أجردك من ملابسك بالقبلات ببطء
أريد التوقيع على جسدكي
واجعل جسدك باكمله مخطوطة ( اذهبي للاعلى )
أذهبي للاعلى (اوه)
أريد ان ارى شعرك يرقص, اريد ان اكون ايقاعك الخاص
أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك
(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)
دعيني أتجاوز مناطقكي الخطرة
حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي
Despacito
ببطء
هذا هو ما نفعله في بورتوريكو
أنا اريد فقط ان اسمعكي تصرخين وتقولين ياه انعم الله
ليبقي توقيعك معي
شيئا فشيئا, برقة
نحن نقترب, شيئا فشيئا
أظهري لفمي الاماكن المفضلة لديك
(المفضلة، والعناوين، حبيبتي)
شيئا فشيئا, برقة
نحن نقترب, شيئا فشيئا
حتي اجعلكي تصرخين وتنسين اسمكي
قد تتفاجى بسبب جراءة الكلمات ، ومع العلم ان بسبب هذة الكلمات فدولة مثل ماليزيا حظرت هذة الاغنية من البث سؤا فى التلفزيون او الاذاعة الرسميتين وذلك بسبب وصف رجال الدين فى البلد ان كلمات الاغنية بزيئه جداً وقد تضر القيم الدينية والاخلاقية للمجتمع الماليزى المسلم
اما بالنسبة لمغنى الاغنية لويس فونس فقد ولُد عام 1978 فى سان خوان فى بروتريكو وهو متزوج منز عام 2014 ولديه ابناء
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق